배경 / Backgroud
2017년 국제평화도시협회(International Cities of Peace)는 난징을 169번째 국제평화도시로 선포했는데, 중국 도시가 이 기구에 가입한 것은 이번이 처음이다.언제나, 어디서나, 평화는 사회 발전의 영원한 주제이다.인류가 평화로운 환경에서 환담할 때, 자연은 정신적으로 즐거움을 느낄 것이다，그리고 놓여진 진실세계를 더욱 소중히 여긴다.
IPBP2019 난징 국제평화포스터 비엔날레 주제는 '평화와 도시'.역대 '평화'라는 주제의 공간적 위도와 시간적 위도를 넓힌 것이다,이것은 평화가 도시에 대한 중요한 가치를 나타내기도 하고, 도시가 세계 평화를 이루는 데 조금이라도 기여한다는 것을 나타내기도 한다.
포스터는 전세계 통행의 시각적 매개체로, 완벽한 표현력을 가지고 있다：그것은 생활의 모든 일상, 사건들; 언어, 감정; 과거, 미래... 간단하거나 복잡하거나 차분하거나 역동적인 색채, 기호, 도식으로 변화시켜 세계 곳곳에 심도 있게 퍼져나갈 수 있다.포스터는 시각적 전달을 위한 효과적인 수단뿐만 아니라 공공의 가치를 전달하는 중요한 도구입니다.
중국 최초의 평화도시인 난징은 역사를 제대로 다루면서 '국제평화포스터 비엔날레'를 통해 신념을 전파하고, 호환성과 진취적인 결의와 가슴을 표현하며, 진지한 발성, 지속적인 연구로 전 세계에 '평화관'을 선사할 것이다.
비엔날레 / Poster Biennale
"난징국제 평화 포스터 비엔날레"는 관변 제창과 전문 기구에 의해 조직되었다，평화를 주제로 하다，국제적인，포스터의 창작과 전시를 내용으로 하는 공익적 학술 활동.
주최 / Sponsors
장쑤성 대외문화교류협회
난징시 대외문화교류협회
청부 / Oraanizers
중국 침략일분군의 난징다학살 조난 동포 기념관
난징 예술대학교
합작 / Co-organizers
난징 예술대학교 디자인 학원
난징대학살사와 국제평화연구원
지도 / Guided by
국제평화도시협회
공모 / Participation
대상：전 세계 범위의 디자이너, 전문 사제, 예술가 그리고 디자인 기관.
날짜: 2019년 7월 25일-2019년 10월 25일.
2019년 10월 25일까지.
테마 / Theme Example
1 평화와 도시
2 자유 주제
주제는 창작 참고만 하고, 분류 심사는 하지 않으며, 모든 평화 관련 주제 포스터 창작에 참가할 수 있습니다.
규칙 / Entry Rules
1. 출전 무료
2. 참가작은 2015년 이후 창작이어야 한다
3. 이번 대회에서는 두 차례의 심사가 진행된다,2019년 11월 초에 초심으로 완성될 것이다,초심 입선작은 공식 홈페이지에 게시,초심 입선 디자이너는 반드시 이메일 통지에 따라 디지털 인쇄 문서(조직 위원 출력 담당) 또는 실물 작품을 제출하여 최종 심사에 참가해야 합니다,11월 중순 국제 심사 위원에 의해 최종 입선 및 수상작이 선정되었다
작품 제출 / Submission of Works
1. 참가자는 IPBP 난징 국제평화포스터 비엔날레 경기 저자관리센터에 등록，회원가입，개인 정보를 기입하다，구체적인 절차：
a.대회 공식 홈페이지에 접속,회원가입 후 지원 업로드 시스템 진입
b.작품 관련 정보를 작성하고 작품을업로드한다.
c.문서 요청:심사 및 발표가 가능한 전자 문서를 제공합니다(A4면, 정확도 300dpi, jpg 포맷, 색상 모델 ccmyk, 단일 작품 문서는 2M보다 크지 않음).
d.업로드 성공 후 시스템이 "심사 성공"을 표시한 후 바로 지원 성공 표시.
e.본인의 다른 작품을 다시 제출하려면 위 조작을 반복할 수 있습니다.
2. 주의사항
a.참가자는 동일한 계정을 사용하여 여러 작품을 제출할 수 있으며 중복 회원가입이 필요하지 않음
b.참가자의 권익을 보장하기 위해, 신청 시 유효한 이메일에 기입해 주십시오，조직위원회는 이 이메일로 경기의 중요한 소식을 전송할 것이다，입선 및 수상 통지 포함.
c.신청 마감 후 참가 정보를 더 이상 수정할 수 없으니, 잘 기입해 주십시오.
d.작품 제출 시 중국어 또는 영문 사용,다른 언어 시스템은 일시적으로 지원되지 않음,참가 규칙과 기술적 요구에 부합되지 않는 작품은 받아들여지지 않을 것이다,작품이 성공적으로 제출되면 시스템 자동 확인을 받게 됩니다.
업로드 플랫폼 / Uploading Platforms
http://ipbp.org.cn/en/register
심사위원 / Jury
근태강 / Kan tai-keung
중국 홍콩 / Hong Kong, China
파인·니야드 / Finn Nygaard
덴마크 / Denmark
안상수 / Ahn Sang-soo
대한민국 / South Korea
오드에제르 / Oded Ezer
이스라엘 / Israel
조방 / Fang Cao
중국 / China
국제 심사 위원회는 참가 작품을 심사할 것이다,11월 중순 초심과 최종심으로 입선 및 수상작을 선정한다.입선과 수상 정보는 홈페이지, 이메일, 기타 미디어 플랫폼을 통해 게시될 것이다.(불가항력 등으로 인해 비엔날레 조직위원회는 심사위원단의 결정에 대한 최종 해석권을 갖는다)
상 / Awards
만장의 대상（한 개） 상금 20,000 RMB
금상（한 개） 상금 10,000 RMB
은상（두 개） 상금 5,000 RMB
동상（다섯 개） 상금 3,000 RMB
심사상（다섯 개） 상금 3,000 RMB
수상작에 상금(세전)과 수상증서 수여，입선작은 입선증 수여.상 수 및 배정의 최종 해석권은 조직위원회에 귀속된다.
전시 / Exhibition
시간 2019.12-2020.5
장소 중국 침략일분군의 난징다학살 조난 동포 기념관
이번 비엔날레에서 선정된 작품들은 중국 침략일분군의 난징다학살 조난 동포 기념관 주제 전시장에 전시될 것이다,일 작품들은 기념관소장용으로 사용되었고, 영구적으로 진열되었다.전시 기간 동안 난징시 지역의 일부 상업과 공공 공간에서 대중 강연을 할 것이다,활동을 마친 뒤 국내외 다른 도시의 기념관과 대학, 공공기관을 순회 전시한다.
출판 / Publication and Final Obligation
이번 비엔날레 참가 작품의 지적 재산권은 대회 조직위원회가 소유할 것이다,조직위원회는 작품의 촬영과 재인쇄, 출판과 보급권을 향유한다,조직위원회는 《IPBP2019 난징 평화국제포스터 비엔날레 작품집》을 취합, 설계, 출판한다,이것으로 이번 활동을 기록，보급한다.모든 입선 및 수상작가는 작품집 출간 후 《IPBP2019 난징 평화국제포스터 비엔날레 작품집》 1권(우편료자체)을 증정받는다.
활동 / Activities
이번 비엔날레에 따라 강좌, 탐방, 작업장 등 전공과 공익캠페인을 전개할 예정이다,상세한 사항은 비엔날레 공식 홈페이지와 협력기구 웹사이트를 주목하세요.
연락 / Contact
중국 장쑤성 난징시 구루구 베이징 서로 74번지
난징예술대학교 디자인학원 106 사무실
ipbp2019 난징 국제평화포스터 비엔날레 조직위원회
우편번호: 210013
전화: +86(25)83498147 보진화
휴대폰: 1590517195 펑우신
근무일 월요일-금요일:10:00am - 17:30pm
이메일: post@ipbp.org.cn
홈페이지:www.ipbp.org.cn
위챗 공중번호：IPBP2019
배경 / Backgroud
2017년 국제평화도시협회(International Cities of Peace)는 난징을 169번째 국제평화도시로 선포했는데, 중국 도시가 이 기구에 가입한 것은 이번이 처음이다.언제나, 어디서나, 평화는 사회 발전의 영원한 주제이다.인류가 평화로운 환경에서 환담할 때, 자연은 정신적으로 즐거움을 느낄 것이다，그리고 놓여진 진실세계를 더욱 소중히 여긴다.
IPBP2019 난징 국제평화포스터 비엔날레 주제는 '평화와 도시'.역대 '평화'라는 주제의 공간적 위도와 시간적 위도를 넓힌 것이다,이것은 평화가 도시에 대한 중요한 가치를 나타내기도 하고, 도시가 세계 평화를 이루는 데 조금이라도 기여한다는 것을 나타내기도 한다.
포스터는 전세계 통행의 시각적 매개체로, 완벽한 표현력을 가지고 있다：그것은 생활의 모든 일상, 사건들; 언어, 감정; 과거, 미래... 간단하거나 복잡하거나 차분하거나 역동적인 색채, 기호, 도식으로 변화시켜 세계 곳곳에 심도 있게 퍼져나갈 수 있다.포스터는 시각적 전달을 위한 효과적인 수단뿐만 아니라 공공의 가치를 전달하는 중요한 도구입니다.
중국 최초의 평화도시인 난징은 역사를 제대로 다루면서 '국제평화포스터 비엔날레'를 통해 신념을 전파하고, 호환성과 진취적인 결의와 가슴을 표현하며, 진지한 발성, 지속적인 연구로 전 세계에 '평화관'을 선사할 것이다.
비엔날레 / Poster Biennale
"난징국제 평화 포스터 비엔날레"는 관변 제창과 전문 기구에 의해 조직되었다，평화를 주제로 하다，국제적인，포스터의 창작과 전시를 내용으로 하는 공익적 학술 활동.
주최 / Sponsors
장쑤성 대외문화교류협회
난징시 대외문화교류협회
청부 / Oraanizers
중국 침략일분군의 난징다학살 조난 동포 기념관
난징 예술대학교
합작 / Co-organizers
난징 예술대학교 디자인 학원
난징대학살사와 국제평화연구원
지도 / Guided by
국제평화도시협회
공모 / Participation
대상：전 세계 범위의 디자이너, 전문 사제, 예술가 그리고 디자인 기관.
날짜: 2019년 7월 25일-2019년 10월 25일.
2019년 10월 25일까지.
테마 / Theme Example
1 평화와 도시
2 자유 주제
주제는 창작 참고만 하고, 분류 심사는 하지 않으며, 모든 평화 관련 주제 포스터 창작에 참가할 수 있습니다.
규칙 / Entry Rules
1. 출전 무료
2. 참가작은 2015년 이후 창작이어야 한다
3. 이번 대회에서는 두 차례의 심사가 진행된다,2019년 11월 초에 초심으로 완성될 것이다,초심 입선작은 공식 홈페이지에 게시,초심 입선 디자이너는 반드시 이메일 통지에 따라 디지털 인쇄 문서(조직 위원 출력 담당) 또는 실물 작품을 제출하여 최종 심사에 참가해야 합니다,11월 중순 국제 심사 위원에 의해 최종 입선 및 수상작이 선정되었다
작품 제출 / Submission of Works
1. 참가자는 IPBP 난징 국제평화포스터 비엔날레 경기 저자관리센터에 등록，회원가입，개인 정보를 기입하다，구체적인 절차：
a.대회 공식 홈페이지에 접속,회원가입 후 지원 업로드 시스템 진입
b.작품 관련 정보를 작성하고 작품을업로드한다.
c.문서 요청:심사 및 발표가 가능한 전자 문서를 제공합니다(A4면, 정확도 300dpi, jpg 포맷, 색상 모델 ccmyk, 단일 작품 문서는 2M보다 크지 않음).
d.업로드 성공 후 시스템이 "심사 성공"을 표시한 후 바로 지원 성공 표시.
e.본인의 다른 작품을 다시 제출하려면 위 조작을 반복할 수 있습니다.
2. 주의사항
a.참가자는 동일한 계정을 사용하여 여러 작품을 제출할 수 있으며 중복 회원가입이 필요하지 않음
b.참가자의 권익을 보장하기 위해, 신청 시 유효한 이메일에 기입해 주십시오，조직위원회는 이 이메일로 경기의 중요한 소식을 전송할 것이다，입선 및 수상 통지 포함.
c.신청 마감 후 참가 정보를 더 이상 수정할 수 없으니, 잘 기입해 주십시오.
d.작품 제출 시 중국어 또는 영문 사용,다른 언어 시스템은 일시적으로 지원되지 않음,참가 규칙과 기술적 요구에 부합되지 않는 작품은 받아들여지지 않을 것이다,작품이 성공적으로 제출되면 시스템 자동 확인을 받게 됩니다.
업로드 플랫폼 / Uploading Platforms
http://ipbp.org.cn/en/register
심사위원 / Jury
근태강 / Kan tai-keung
중국 홍콩 / Hong Kong, China
파인·니야드 / Finn Nygaard
덴마크 / Denmark
안상수 / Ahn Sang-soo
대한민국 / South Korea
오드에제르 / Oded Ezer
이스라엘 / Israel
조방 / Fang Cao
중국 / China
국제 심사 위원회는 참가 작품을 심사할 것이다,11월 중순 초심과 최종심으로 입선 및 수상작을 선정한다.입선과 수상 정보는 홈페이지, 이메일, 기타 미디어 플랫폼을 통해 게시될 것이다.(불가항력 등으로 인해 비엔날레 조직위원회는 심사위원단의 결정에 대한 최종 해석권을 갖는다)
상 / Awards
만장의 대상（한 개） 상금 20,000 RMB
금상（한 개） 상금 10,000 RMB
은상（두 개） 상금 5,000 RMB
동상（다섯 개） 상금 3,000 RMB
심사상（다섯 개） 상금 3,000 RMB
수상작에 상금(세전)과 수상증서 수여，입선작은 입선증 수여.상 수 및 배정의 최종 해석권은 조직위원회에 귀속된다.
전시 / Exhibition
시간 2019.12-2020.5
장소 중국 침략일분군의 난징다학살 조난 동포 기념관
이번 비엔날레에서 선정된 작품들은 중국 침략일분군의 난징다학살 조난 동포 기념관 주제 전시장에 전시될 것이다,일 작품들은 기념관소장용으로 사용되었고, 영구적으로 진열되었다.전시 기간 동안 난징시 지역의 일부 상업과 공공 공간에서 대중 강연을 할 것이다,활동을 마친 뒤 국내외 다른 도시의 기념관과 대학, 공공기관을 순회 전시한다.
출판 / Publication and Final Obligation
이번 비엔날레 참가 작품의 지적 재산권은 대회 조직위원회가 소유할 것이다,조직위원회는 작품의 촬영과 재인쇄, 출판과 보급권을 향유한다,조직위원회는 《IPBP2019 난징 평화국제포스터 비엔날레 작품집》을 취합, 설계, 출판한다,이것으로 이번 활동을 기록，보급한다.모든 입선 및 수상작가는 작품집 출간 후 《IPBP2019 난징 평화국제포스터 비엔날레 작품집》 1권(우편료자체)을 증정받는다.
활동 / Activities
이번 비엔날레에 따라 강좌, 탐방, 작업장 등 전공과 공익캠페인을 전개할 예정이다,상세한 사항은 비엔날레 공식 홈페이지와 협력기구 웹사이트를 주목하세요.
연락 / Contact
중국 장쑤성 난징시 구루구 베이징 서로 74번지
난징예술대학교 디자인학원 106 사무실
ipbp2019 난징 국제평화포스터 비엔날레 조직위원회
우편번호: 210013
전화: +86(25)83498147 보진화
휴대폰: 1590517195 펑우신
근무일 월요일-금요일:10:00am - 17:30pm
이메일: post@ipbp.org.cn
홈페이지:www.ipbp.org.cn
위챗 공중번호：IPBP2019